Hmmm, I think I just got unlucky with the two memory sticks. They're both old designs, low capacity. I plugged in a friend's more modern 2Gb stick and it instantly mounted and bacame available through File Manager. Guess I'll just have to invest in a new stick from a reputable supplier.
Oh well. Thanks for your input, anyhow.